新政策/意大利所有商家都将必备电子签名卡SMART CARD

按照新规12月起所有商家都将备电子签名卡即工商局SMART CARD

从2019年12月2日起，工商局不再接受委托书形式成立公司，开业、变更通知及年度财务报告备案。即日起所有企业、个体户法人、管理者、审计者、清算员等. 应需去工商局（CAMERA DI COMMERCIO MILANO）申请电子签名卡（FIRMA DIGITALE - SMART CARD）交付于委托人/公证员/会计师办理一切相关事宜。

申请方式：（本人亲自办理，不可授权他人）

1. 线上申请：需备摄像头进行线上认证， SMART CARD会寄到提供的地址

2. 本人亲自到工商局办理

 所需文件：

l 有效证件 （身份证，护照，居留）

l 税卡号或医疗卡

l 邮箱地址

注：第一次办理者smart card不收取任何费用；

补办者需用银行卡支付25欧(接受 BANCOMAT, CARTA DI CREDITO。拒绝AMERICAN EXPRESS)

来源：

https://www.milomb.camcom.it/eliminazione-della-delega-di-firma-all-intermediario

https://www.milomb.camcom.it/richiesta-firma-digitale

涉虐待宠物和卫生问题,罗马一华人餐厅被罚款

意大利《华人街》编译RomaToday网2019年12月3日罗马消息：因涉及虐待犬只和厨房卫生很不好，一家华人餐厅被停业，老板娘被控诉及罚款，这是宪兵在罗马Torrespaccata地区检查时查获的。

餐厅厨房卫生很恶劣以及两只狗在一个作为储存食物和饮料的仓库里被虐待，这是在罗马Torrespaccata地区，罗马Tor Tre Teste区派出所的宪兵对此将老板娘提起控诉，该名老板娘是一名40岁华人女子，被指控虐待和遗弃动物罪，还查获违反食品安全方面规定和关于动物的健康和福利标准的行政违规。

在对该餐厅场所的检查中，宪兵们发现了两个小型的木屋亭子，里面在环境卫生很恶劣的情况下关着两只狗，分别是一名德国牧羊犬和一只意大利卡斯罗犬，这只卡斯罗犬头上有明显的伤痕因两只耳朵被剪掉导致。现场还来了罗马森林宪兵以及卫生局人员并在证实了动物被虐待之后，他们决定采取扣押它们，并将他们交托给罗马市政府的 “La Muratella”狗场照顾。

另外，罗马Tor Tre Teste区派出所的宪兵与卫生局人员一起检查了整个餐厅存在着严重的卫生问题，并决定采取停业措施。该名40岁老板娘还被处以一笔金额为1000欧元的行政罚款。（alexzou编译）

意大利警匪联合抢劫一对华人夫妇住宅,3人全部落网

意大利《华人街》编译Il Tirreno网综合报道2019年12月4日普拉托消息：涉及抢劫普拉托一对华人夫妇住宅的案件，一名普拉托宪兵省部里当值的宪兵和两名蔬果商贩被捕，他们涉及是一起发生于今年5月份针对一对华人夫妇并抢走1万1千欧元的的抢劫案的同谋及策划者。

一名在普拉托宪兵省部里上班的宪兵被他同事于今天12月4日执行普拉托初审法官应检察官的请求签发的预防性收押令而逮捕入狱，被指控的罪名是抢劫，一起被拘捕的还有两人，都是蔬果商贩，他们分别是宪兵上等兵Ennio Serino, 36岁被安排在普拉托宪兵指挥部无线电核心部门执勤，那两名蔬果商贩是，45岁的Vincenzo Russo和41岁的Giuseppe Zanfardino。

他们被指控是一起发于今年5月份在普拉托Galciana地区via Ugo Foscolo针对一对华人夫妇住宅的入室抢劫案的同谋和策划者，对于这起被抢走1万1千欧元的抢劫案经过警方的调查并于今年8月7日拘捕了3名案犯，分别是Michele Langella Esposito，60岁，Giuseppe Riano，现年33岁以及38岁的Antonio D'Avino，他们都是那不勒斯省Afragola人。

在3名案犯被抓获后，调查一直在继续进行中，而且当时他们作案时还曾拥有宪兵的马甲和警徽，这些细节需要核查清楚，现在证实了今日被捕的这三名男子牵涉此案，并且是他们指引之前被捕的那三名案犯抢劫的受害目标和地点，尤其是那些宪兵的装备是由宪兵Ennio Serino提供的。（alexzou编译）

意大利In farmacia 在药店（对话）

对话1 （无处方）

A: Buongiorno,vorrei qualcosa per mal di gola.

早上好，我想要治喉咙痛的“药”

B:posso darle uno spray o delle caramelle balsamiche, quale preferisce？

我可以给您一个喷雾器或润喉糖，您想要哪个？

A:preferisco le caramelle, che gusti ci sono?

我比较喜欢糖果，有什么味道？

B: ci sono i gusti di limone e di menta

有柠檬味和薄荷

A: Va bene la menta, grazie mille

薄荷味可以了，非常感谢！

对话2 （带处方）

A:Buongiorno.

早上好

B:Buongiorno, come posso aiutarla?

早上好，您需要什么帮助？(直译：我如何能帮到您)

A: Devo prendere queste medicine.

我要买这些药（递给她处方）

B: Ok

A:Questo farmaco ha gli effetti collaterali?

这个药有副作用吗？

B: potrebbe dare un po’ di sonnolenza. (potrebbe - 动词potere的条件式变位)

 可能会造成一点困意 

对话3 询问这个药怎么吃？

A: scusi, come si prende questo farmaco? Quante volte al giorno?

不好意思，这个药怎么吃？一天几次？

B: deve prendere 1 compressa per 3 volte al giorno, per 5 giorni, a stomaco pieno (dopo i pasti)

每天三次, 每次一粒，吃5天，饭后吃

A：Per favore, può scrivere sulla scatola come si prende?

您可以把怎么吃写在药盒上吗？ 

如果你怕自己听不懂，就让药剂师写下来吧！

上面绿色的框框里头是药剂师通常写在药盒上的格式。

cpr = compressa 粒

die/dì = giorno 天

所以 1 cpr x 3 volte/dì = 1粒x3次/天  = 每天3次，每次1粒

实用短语：

Vorrei qualcosa per xxxx –我想要抗xxx 的药（可以是任何品种）

Vorrei qualcosa per i brufoli-我想要去痘痘的药

Vorrei qualcosa per la diarrea-我想要治腹泻的药

Come si prende questo farmaco? – 这个药怎么吃？

3 volte al giorno, ogni volta 2 compresse –  每天3次，每次2粒

注意：意大利人是先说次数（xx volte），然后说 al giorno（al giorno）

二．单词和例句

Farmacia-药店

Farmacia di turno – 轮班的药店

每个城市都有24小时，节假日开门的轮班药店，可以上网在google里查：“farmacie di turno + 你所在的城市”，就可以查到哪家药店哪天开门的日历。

Ricetta medica -药方

Hai la ricetta medica？-你有医生的药单吗？

Farmaco/medicina=药

Vorrei comprare questo farmaco -我想要买这个药（给药剂师看处方或药名）

Prendere farmaco/medicina- 吃药，服用药物（这里不能用mangiare，而是用Prendere）

Come si prende questo farmaco? - 这药怎么吃？

Volta-次数(unavolta, due/tre volte)

Una volta al giorno – 1 天1次 (注意：al giorno 在后面)

Tre volte al dì – 1天3次

 dì 和 giorno 是一样=天

Pasti-餐

Prima/dopo i pasti – 饭前/饭后

2 ore dopo i pasti – 饭后2小时

A stomaco pieno – 饭后（不能空腹吃）

Prima di dormire/andare a letto – 睡前

药的类型和分量

Compressa – 药片

Compressa effervescente – 需要用水泡开的药片（aspirina）

Capsula - 胶囊

Pillola – 药丸

Spray - 喷雾

Sciroppo - 糖浆

fiale- 小瓶（通常用于雾化）

Bustina – 小包

Gocce滴

Cucchiaino – 一小勺

Per uso esterno=外服

Per uso interno=内服

Per uso topico=局部外用

Foglietto illustrativo = 说明书（买完药，可以回家慢慢用谷歌翻译！）

来源 好好意语

意大利“大赦指日可待”,草案已被参议院预算委员会批准

据《意大利新华时报》晓晨12月4日编译《移民门户网》《日报》综合报道：

12月4日星期三。意大利前外交部部长Emma Bonino在其社交网站平台Twitter发布消息称：意大利参议院预算委员会已经同意了非法移民大赦的草案提议，目前就等意大利民主党PD、五星运动党、Italia Viva党投票后官宣了。目前来看，几个党派都对该法案做出支持态度，但是法案细节或许还需商讨。

据悉，该法案是由政治激进派和Piu Europa党提出的，在提出法案的同时他们也积极进行对该法案的宣传活动，“我曾经是移民（Ero Straniero）”运动就是推进该法案的主要活动。

据不完全统计，目前意大利的非法移民人数高达67万，其中有53万非法移民因无合法身份没有报工。根据意大利平均基本工资指标计算，如果给这53万非法移民变居合法劳工报工的话，那么意大利政府每年进账将增加10亿欧。因此，意大利各个党派和政府对此事十分重视，2020年意大利政府给非法移民颁发合法身份的大赦法令指日可待了！

震惊！普拉托宪兵幕后策划抢劫华人住家

今年5月初的一天，三名身穿制服的宪兵出现在普拉托一位华人老板的住家门前。当时，身怀六甲的女主人正在家中，几个宪兵对她亮出货真价实的证件，声称要进房搜查。由于女主人意大利语不太好，只得叫来一个熟人帮忙翻译。就在此时，几个宪兵撕下伪装的嘴脸，他们掏出手枪威胁孕妇交出家里所有的钱。几个劫匪一阵翻腾后找出1万多欧元现金，随后逃之夭夭。离开前，3人恶狠狠地警告女主不许报警！这一切，均被华人夫妻家中的内部监控摄像头拍得一清二楚。

由于遭到惊吓，华人女主被随后赶到的118救护车送进了医院，万幸的是，肚子里的宝宝安然无恙。当地警方接到报警后调取家中的监控视频，展开立案侦查。时隔三个月后的8月初，警方成功抓获上述3名冒充宪兵入室抢劫的劫匪：来自Afragola的60岁的Michele LE、33岁的Giuseppe R和38岁的Antonio DA。经过审判，3人被判入狱。但，调查并未因此而结束。

上述3人落网后，面对警方审讯如“为何抢劫这处住家”和“如何找到这处华人住家”等一问三不知，而且口供前后矛盾，理由牵强。警方认为，3人的背后“水很深”。经过一段时间的深入调查后，普拉托警方日前宣布：又抓住三名与本案有关的嫌犯。

令人震惊的是，这3人中除了2名41岁和45岁的帮凶之外，真正的幕后策划者竟是一位36岁的宪兵！前面二者是蔬菜水果商贩，这两个小贩经常向皮斯托耶大街和艾洛大区不少华人出售蔬菜；36岁的宪兵则负责搜寻抢劫目标。出于某种原因，36岁的宪兵得知上述华人老板在家中存放了一大笔现金，在8万到10万欧元之间，正因如此，他联系到几个劫匪准备实施打劫。几个劫匪从坎帕尼亚赶到普拉托后，曾在普拉托工业区一家华人旅馆内留宿，而两个小贩则负责盯梢华人夫妻的作息和进出。

抢劫过后，3个劫匪与36岁的宪兵之间还发生了内讧。因为他们压根没找到10万欧元，只抢到区区11000欧元。如今本案幕后真凶终于落网，涉事宪兵被立即停职并在押候审。此案，细思极恐。何为“出于某种原因”？幕后策划的宪兵究竟是如何知道华人住家里放了这些钱的？都说警匪一家，华人安危如履薄冰！

在意大利拿这类居留的华人越来越多，警察局审核会越来越严

意大利有很多自雇“手工业者”：牙医、设计师、水暖工……这些人每年上交固定的Inps包税之后，每开一张发票，就缴纳些IVA，如果开票不多，个人所得税可以忽略不计。由于操作简单，且税收相对企业而言要少得多，所以不少华人“个人小公司”和选择创业的留学生都纷纷转向这类“手工业者”——这一现象也引起了意大利国税局和会计师行业的关注。移民“手工业者”不但成为国税局将会重要检查的对象，而且今后续居留也将面临更加严格的审查。

近日，全意注册会计师理事会及劳工顾问在罗马举行的会议上要求加强对移民手工业者的审查和控制。该理事会成员表示：劳工部数据显示，目前意大利境内的合法移民数量与意大利劳动力市场的实际需求相比，可谓供不应求，移民已成为意大利重要的人力资源，但也存在很多问题；正因为移民确实是一个重要的社会资源，政府必须对移民中的“手工业者”进行更深入更彻底的核查，在给他们发放居留或续居留时必须更加慎重，严查他们是否按时缴税，是否参与虚假发票。

上述成员还表示，“作为会计师，我们每天都在与公司打交道，不难发现，我们身边的很多非法企业或空壳微公司也是移民开的，这让我们无所适从。意大利企业家和微小公司每天都在与官僚主义和财税压力进行斗争，那么竞争至少要公平吧。法律面前应该人人平等，移民也要尊重我国的管理标准和各类法规。”鉴于此，理事会要求政府方面严控并严查移民“手工业者”居留，从而震慑那些善玩空手道和帮人开发票的移民。

会计师们还指出，移民常常做保姆、清洁工、农民、建筑工等意大利人不愿干的活，若要完善管理并保护遵纪守法者，政府还需要优化正规渠道，从而让合法和守法的外国移民定期进入意大利工作，同时对他们的技能予以认证。持有“手工业者”居留的自由职业人该怎么办？很简单：找个靠谱的会计师认真报工，该交给Inps的不要拖，该交的IVA不能少，手续齐全，符合逻辑，就能应对核查。

严查现金！意大利机场又有人携带近10万欧元闯关被扣！

随着意大利现金管控越来越严，意大利税警及海关部门的检查力度也越发加大。近日，又有人因随身携带大量未申报现金被扣。

意大利Bergamonews网站消息，意大利海关总署（Agenzia Dogane e Monopoli）和税警近日在贝加莫（Bergamo）的Orio al Serio国际机场发起联合行动，以打击非法携带现金或货币工具进出境行为。

事发当天，调查人员对出入境人员进行了相关检查，随后发现，一名斯洛文尼亚男子随身携带77526欧元，而这笔钱款并未进行申报。据了解，该男子当天从西班牙乘坐飞机入境意大利，在贝加莫Orio al Serio国际机场被拦下检查。

由于这笔现金未经申报，而意大利相关法案规定，出入境随身携带的现金不得超过1万欧元（含1万），超出（1万欧元）部分的50%（33763欧元）被扣押。

而这类事件在意大利屡见不鲜。不久前（今年10月中旬），意媒曝出3名华人在罗马菲乌米奇诺机场（Fiumicino）因携带近300万欧元未申报现金闯关，被机场税警拦下，所有钱款被扣。

综合意大利《共和国报》、Roma.fanpage网站消息，被查当天，3名华人正准备在Fiumicino机场乘坐飞机前往香港，但由于在他们的行李箱中发现了巨额未申报现金，3 人被税警和海关工作人员拦下。

据悉，Fiumicino机场税警和海关工作人员一直密切关注着频繁出入意大利的旅客，尤其是那些间隔时间很短的。他们手中还有一份相关人员名单。这3名华人旅客就出现在频繁出入意大利的名单上。因而，他们一到机场海关窗口，就被询问为何频繁出入意大利，但3人却给不出让人信服的理由。于是，相关人员对这3名华人进行了深入调查，同时还检查了他们已经托运的行李箱，继而发现了这笔近300万欧元的未申报现金。

因违反相关规定（出入境随身携带的未申报现金不得超过1万欧元），3名华人被起诉，这笔巨额现金也被扣押。

意媒称，在今年的前9个月里，Fiumicino机场已发生500多次违规携带现金的事件，总共涉及大约1000万欧元的未申报现金。

（意烩原创，编译：俞一，图片来源见标注，转载请注明意烩：oushitalia）